[]本文編譯自Quarz：總的來說，美國的酒店業(yè)在2015年的發(fā)展向好。酒店業(yè)研究機(jī)構(gòu)STR Global的數(shù)據(jù)顯示，，美國酒店業(yè)在11月份的3個關(guān)鍵指標(biāo)：客房入住率、ADR以及每間可用房平均收入均有所上升。到目前為止，酒店業(yè)的整體業(yè)績也有所提升。但在美國的大城市里，Airbnb卻在住宿業(yè)務(wù)領(lǐng)域取得了顯著的進(jìn)展。
本月初，美國銀行-美林發(fā)布的一份報告顯示，在美國，Airbnb上的預(yù)訂絕大部分集中在頂級的大都會市場。盡管排名前十的市場僅占傳統(tǒng)酒店預(yù)訂的13%，但這部分市場占Airbnb預(yù)訂的比重卻達(dá)到了40%。
這一比例很重要，因為這意味著Airbnb也在這些市場入侵傳統(tǒng)酒店(Legacy Hotel)。在整個美國，Airbnb只占住宿需求的1%。但在一些頂級城市，美國銀行(BankofAmerica)預(yù)計Airbnb將占住房需求的5%至7%。
供應(yīng)方面也是如此。在整個美國，Airbnb的全部住房和公寓供應(yīng)占所有住宿的2%。但在美國最大的市場，Airbnb的相同供應(yīng)預(yù)計將占所有住宿的8%至15%。
?
紐約是酒店業(yè)最令人擔(dān)憂的城市之一。去年10月，紐約市酒店協(xié)會(The Hotel Association Of New York City)發(fā)布了一份由HVS全球酒店服務(wù)公司(HVS Global Hospitality Services)發(fā)布的報告。報告稱，Airbnb占當(dāng)?shù)刈∷扌枨蟮慕?%，占收入的4.6%，換句話說，2014年9月至2015年8月期間，酒店行業(yè)的“直接虧損”達(dá)到了4.51億美元。
美國銀行-美林的、住宿及休閑高級研究分析師Shaun Kelley在最近于紐約召開的一個會議的討論環(huán)節(jié)上說道：“在紐約，幾乎沒有酒店經(jīng)營者不會告訴你，Airbnb對他們的業(yè)務(wù)來說的確是個麻煩。”
Airbnb自2008年成立以來增長迅速。今年夏季，該公司完成了10億美元融資，估值超過240億美元，預(yù)計該公司2015年收益將攀升至9億美元。該公司還預(yù)計2020年，其息稅前利潤將達(dá)到30億美元。
盡管業(yè)務(wù)增長迅速，Airbnb一直認(rèn)為，它與傳統(tǒng)酒店的關(guān)系更多是互補(bǔ)，而不是競爭。Airbnb的CEO Brian Chesky曾因否認(rèn)“顛覆”一詞而為人所熟知，酒店業(yè)也接受了這樣一種觀念，那就是其商務(wù)旅行者這一核心用戶群與在Airbnb的房源中預(yù)訂度假旅行住房的用戶群不一樣。
從美國這一國家層面來說，事實可能的確如此。但從城市層面來看，Airbnb的預(yù)訂數(shù)據(jù)讓人們不太能相信這個事實。（Claire編譯）
相關(guān)文章
友情鏈接